13.7.10

Carmina Burana- Profanidades comuns ao seu ouvido


Sobre a terra nestes tempos, o dinheiro é rei absoluto (...) A venal cúria papal é cada vez mais ávida dele. Ele impera nas celas dos abades e a multidão de priores, com as suas capas negras, só a ele louva.

Dos achados medievais oriunduos de trabalhos de monges Goliardos, outrora conhecidos por seu conhecimento transgressor e pensamento secular, o compositor alemão Carll Off (Munique, 10 de julho de 1895 — Munique, 29 de março de 1982) musicou em uma cantata que certamente seria uma das mais conhecidas e executadas do seculo XX, um códice medieval que continha 350 canções ditas profanas, compostas por esses clérigos mundanos que na clandestinidade viviam no limiar entre o pensamento erudito e a boêmia envolta de poemas festivos e orgiáticos. Ora amorosos, ora a desmerecer a a estrutura da própria igreja.
Carl Orff os edita, e lança assim, na Munique de 1937, parte dessas canções para compor a cantata cênica homônima.
carmina burana (do latim carmen,ìnis cantiga; e bura(m), em latim vulgar 'pano grosseiro de lã', geralmente escura; o que designaria o hábito de frade)
Os versos refletem as críticas dos monges satíricos à avidez pela fortuna que assombrava o alto clero da idade média, que cantados na melodia de Orff transmitem através de coros imponentes a alma mística que parecera tão assombrosa ou e e blasfemica a seus contemporâneos.
A obra é estruturada em prólogo e duas partes. No prólogo há uma invocação à deusa Fortuna na qual desfilam vários personagens emblemáticos dos vários destinos individuais.
Na primeira parte se celebra o encontro do Homem com a Natureza, particularmente o despertar da primavera - "Veris laeta facies" ou a alegria da primavera.
Na segunda, "In taberna", preponderam os cantos goliardescos que celebram as maravilhas do vinho e do amor(“Amor volat undique”), culminando com o coro de glorificação da bela jovem ("Ave, formosissima"). No final, repete-se o coro de invocação à Fortuna ("O Fortuna, velut luna”).



O Fortuna,

Ó Fortuna,

Velut Luna

És como a Lua

Statu variabilis,

Mutável,

Semper crescis

Sempre aumentas

Aut decrescis;

Ou diminuis;

Vita detestabilis

A detestável vida

Nunc obdurat

Ora oprime

Et tunc curat

E ora cura

Ludo mentis aciem,

Para brincar com a mente;

Egestatem,

Miséria,

Potestatem

Poder,

Dissolvit ut glaciem.

Ela os funde como gelo.

Sors immanis

Sorte imensa

Et inanis,

E vazia,

Rota tu volubilis

Tu, roda volúvel

Status malus,

És má,

Vana salus

Vã é a felicidade

Semper dissolubilis,

Sempre dissolúvel,

Obumbrata

Nebulosa

Et velata

E velada

Michi quoque niteris;

Também a mim contagias;

Nunc per ludum

Agora por brincadeira

Dorsum nudum

O dorso nu

Fero tui sceleris.

Entrego à tua perversidade.

Sors salutis

A sorte na saúde

Et virtutis

E virtude

Michi nunc contraria

Agora me é contrária.

Est affectus

Dá

Et defectus

E tira

Semper in angaria.

Mantendo sempre escravizado

Hac in hora

Nesta hora

Sine mora

Sem demora

Corde pulsum tangite;

Tange a corda vibrante;

Quod per sortem

Porque a sorte

Sternit fortem,

Abate o forte,

Mecum omnes plangite!

Chorai todos comigo!



Nenhum comentário: